5/31/2014

NO TE RASQUES

La idea de escribir este blog surge a raíz de un nuevo tratamiento que hace ya unos cinco meses que empecé.  Pero creo que es bueno empezar desde el principio para entender el cómo y el por qué se llega a esto.

Cualquiera que me conozca sabe perfectamente cómo he ido evolucionando a lo largo de mi vida. Cada vez a peor. Desde leves eccemas en dobleces como el codo o las rodillas, hasta brotes que iban de los pies a la cabeza. Pastillas, cremas, dietas… un sinfín de corticoides, antihistamínicos, y tratamientos variados que no han conseguido más que momentáneamente frenar esta enfermedad ya diagnosticada como crónica.
Cuando cumplas los trece o catorce años esto remite, no te preocupes”. 
Recuerdo estas palabras como si fuera ayer por parte de un “respetable” dermatólogo de un hospital ferrolano. Pero no solo él, sino prácticamente toda la plantilla por la que me paseé, hasta el punto de saber más que ellos de cómo funciona esta enfermedad y tener que callarle la boca a alguna. No obstante, reconozco el buen trato y paciencia de un único doctor, pese a sus intentos fallidos de surtirme de corticoides y sesiones de fototerapia (un solárium de dos minutos a lo sumo).
¿Quién de los que me conocen no me imagina sin rascarme? Creo que nadie. “Para de rascarte”. “¿te pica?¿Entonces por qué te rascas?” Es ya un hábito asumido como aquél que tose o se come las uñas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The idea about writing this blog is because one new treatment that I started five months ago. But I think that is better to start from the beginning to understand how and why I did this.

Everybody that knows me, for sure knows about how I evolved during my life. Every time was going worse and worse. Since I had little eczema behind my elbows or knees, till have big ones from head to toes. Pills, creams, diets... so many cortisol, antihistaminic, and several treatments that they didn't solve anything, just solving the problem for a while.
Once you will be 13 or 14 years old everything will finish, don't worry ”.
I can remember this words as it was saying to me yesterday by a dermatologist in the hospital of Ferrol. But he was not the only one, so most of the doctors I visited. Even I could knew better than them how my illness was working and saying to some of them: shut up! However, I recognize the good treatment and patient from only one doctor, besides his wrong steps of giving to me so much cortisol and phototherapy sessions (like a solarium for 2 or 3 minutes).
Who, from the people that know me, can imagine me without scratching myself all the time? I guess that nobody. "Stop scratching!". "Is it itching you?" It is like a habit as other who are eating their nails.

5/30/2014

PRIMERAS LÍNEAS

Hola a todos los que hayais entrado en esta primera experiencia mía frente a un blog de estas características.
Tras haberlo pensado un sinfín de ocasiones, finalmente me he decidido a escribir y relatar mis experiencias, aventuras e, incluso anécdotas acerca de mis problemas de piel. Y es que como está tan de moda esto de los blogs personales, me apetece contar un poco mi historia. Quizás porque eso de abrirse al mundo también ayuda un poco a los demás. Digamos que no he sido ni seré el primero que acuda a internet para buscar soluciones y alternativas casi mágicas a un problema, sea de la índole que sea.
Veréis, llevo toda mi vida padeciendo dermatitis atópica y, para mí, ya es algo como normal. No obstante, es una enfermedad muy latosa que se ha ido complicando con los años. Pero digamos que ya he llegado a un punto que no hay médico que sepa mejor que yo lo que tengo, pues ninguno ha dado con la solución. Si por ellos fuera, haríamos la fiesta de la cortisona cada día. Es por ello que he decidido llamar a este "diario" Quasidermatologo. Yo me lo guiso, yo me lo curo.

Gracias por tu primera visita. Espero que esto te valga para algo.




Hi to every one who has visited my first experience in front of my computer to write a blog about this healthy problems.
I have been thinking about this for several times, and finally I convinced myself to do it and start to write down my experiences, adventures and, even anecdotes about my skin problems. Being a blogger is something so fashionable and trendy that I would like to join this "world" telling my story. Maybe it is because if you write about yourself you can help a little to other people, as well. I am sure that I haven't been nor will be the first one who is going to type on internet about his/her problems looking for solutions and alternative stuff (even magical).
You know, I have had during whole of my life atopic dermatitis and, for mi, is something so normal. However, is a kind of illness so hard for a daily routine and little by little is was getting worse. After so many years, I understood that there is no doctor who knows better than myself about me and my problem. Finally, they couldn't give me any solutions. For them, every day is "cortisol party". That is why I have decided to call this "diary" Quasidermatologo. I can do it.

Thank you so much for your first visit. I hope you can find something usefull here.